Présentation des éditions EXPRESSIONS de Nouméa par Hamid Mokaddem

EXPRESSIONS prend naissance en 1989 à Tuo, en pays kanak de langue cémuhî, au lieu-dit Poinda dont le commerçant Jean-Claude Gastaldi avait repris le nom sur ses camions de colporteurs et pour un de ses magasins situés près du nom de ce tertre ; en langue cémuhî le tertre-lignage se dit bidaa-mwa, littéralement « maison lignages ». J’ai collecté et publié en 1992 le jemââ, récit généalogique historico-mythique, qui retrace le récit des lignées et lignages lequel finit par les familles Laborderie et Gastaldi derniers arrivants. On voit au passage que le destin commun a toujours existé.

EXPRESSIONS se manifestait par une revue culturelle qui, bien avant le magazine Mwaa Véé de l’ADCK (Agence pour le développement de la culture kanak), donnait la parole aux actrices et acteurs des sociétés civiles : sculpteurs, fabricants de « monnaie kanak », peintres des guérites de bus, musiciens, militant.e.s politiques de terrains. Deux magazines ont pu paraître non sans difficultés (financières, politiques et réactions négatives des mœurs conservatrices de tous bords).

De 1992 à 1999, Expressions était en veilleuse. Au vu de la situation d’une censure qui ne disait pas son nom, nous avions décidé de remettre en mouvement et d’utiliser la structure associative pour publier et éditer des travaux qu’aucun éditeur n’osait soutenir et mettre à jour dans l’espace public.

EXPRESSIONS reprend le concept d’explications et de déroulements- développements. Le livre, au même titre qu’une conférence ou un spectacle sportif ou artistique, fait partie de l’expression au sens large.

Nous soulignerons les co-éditions entre EXPRESSIONS et TRANSIT-LA COURTE ECHELLE de Marseille, qui ont permis les publications des œuvres poétiques, fictives et philosophiques d’auteurs kanak et calédoniens notamment Luc Énoka Camoui, Georges Waixen Wayewol, Jerry Delathière et d’un jeune auteur futunien, Setefano Vanaï.

À ce jour, EXPRESSIONS a publié et édité plus 25 titres dont 3 ont obtenu des prix scientifiques et littéraires lors de différents salons du livre (Ouessant, Pwédiimia entre autres).
 

LISTE DES PUBLICATIONS

2021 Hamid Mokaddem Mathieu Venon et Zay Histoire d’Oudouane et de Tchitchi.

2020 Hamid Mokaddem avec un avant-propos de Roch Wamytan La philosophie kanak de l’histoire peut-elle nous aider à comprendre le devenir de Kanaky- Calédonie ? coéditions Expressions La courte échelle Transit.

2020 Hamid Mokaddem, Yima Expressions la courte échelle transit.

2019 Luc Énoka Camoui Georges Waiwen Wayewol Setefano Vanai (avant- propos d’Hamid Mokaddem) Mères d’Océanie avec les éditions la courte échelle- transit.

2019 Maître d’œuvre du livre édité par l’Harmattan (sous la direction de) Hamid Mokaddem Ingrid Sykes et Scott Robertson) La Nouvelle-Calédonie et l’imagination intellectuelle (avec des contributions de Christophe Sand, Pierre- Christophe Pantz, Paul Fizin, Catherine Ritz, Adrian Muckle, Nicolas Kurtovitch, Luc Camoui, Georges Wayewol, Angélique Statsny).

2018 Luc Énoka Camoui et Georges Waixen Wayewol, L’essentialité. Du singulier vers l’universel. De l’universel vers le singulier, Marseille/Nouméa, Expressions avec la courte échelle-Transit.

2018 Hamid Mokaddem, Yeiwene Yeiwene. Construction et révolution de Kanaky (Nouvelle-Calédonie), Marseille-Nouméa, Expressions avec la courte échelle/éditions transit. PRIX « SCIENCE » AU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE INSULAIRE D’OUESSANT AOUT 2018.

2017 Hamid Mokaddem, Hnawang Upiko. Peintre miniaturiste kanak de Lifou (Nouvelle-Calédonie), Nouméa, Expressions.
2015 Célestin Tuau Mwéau, Hingo Yèc Pulo. Récit du requin blanc. L’histoire de Téâ Danimwa, Nouméa, Expressions.

2015 Georges Waixen Wayéwol et Luc Énoka Camoui, Magma Hwan Pala. Poésies kanak, Marseille, Expressions avec la courte échelle/éditions Transit.

2014 Hamid Mokaddem, Apollinaire Anova (1929-1966). Une conception kanak du monde et de l’histoire, Marseille, Expressions avec la courte échelle/éditions transit.

2014 Hamid Mokaddem, Papiers ...Svp, Expressions la courte échelle transit.

2014 Jerry Delathière, Le Lézard Jufuri, Expressions avec la courte échelle :éditions transit.

2014 Hamid Mokaddem, Kanaky et/ou Nouvelle-Calédonie ? Marseille, Expressions avec la courte échelle/éditions transit. 2^ème édition

2010 Luc Camoui, Lien et séparation de l’enfant kanak dans le monde socioculturel de Kaala-Gomen, Expressions, Province Nord (Nouvelle- Calédonie).

2009 Hamid Mokaddem, Pratique et théorie kanak de la souveraineté, Koohné/Nouméa, Expressions.

2007 Hamid Mokaddem, Œuvres et trajectoires d’écrivains de la Nouvelle- Calédonie (Entretiens avec Déwé Gorodé, Louis-José Barbançon, Pierre Wakaw Gope, Nicolas Kurtovitch, Gilbert Kaloonbat Tein, Jean Vanmai, Laurence Leroux), Nouméa, Expressions.

2006 Yves Béalo Gogny, Thewe men Jila. La monnaie kanak en Nouvelle- Calédonie, Nouméa, Expressions. PRIX « ESSAI ET DOCUMENT » AU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE INSULAIRE D’OUESSANT.

2005 Hamid Mokaddem, Littératures calédoniennes, la littérature océanienne francophone est-elle une littérature française ? avec la courte échelle-transit.                                                                                                                        

2005 Hamid Mokaddem, Conjoncture politique de la Nouvelle-Calédonie, Nouméa, Expressions.

2005 (notes, présentations Hamid Mokaddem et Bernard Gasser), Apollinaire Anova, Calédonie d’hier, Calédonie d’aujourd’hui, Calédonie de demain, Expressions, Mairie de Moindou (Nouvelle-Calédonie).

2005 Hamid Mokaddem, Ce souffle venu des ancêtres. L’œuvre politique de Jean- Marie Tjibaou (1936-1989), Nouméa/Koohné, Expressions. PRIX  « DOCUMENT » POPAÏ AU SILO (SALON INTERNATIONAL DU LIVRE OCEANIEN), PWEE DI WIMIA, NOUVELLE-CALEDONIE.

2005 Hamid Mokaddem, Kanaky et/ou Nouvelle-Calédonie ? Marseille,  avec la courte échelle/éditions transit. 

2004 Hamid Mokaddem, L’Œil du Père Rouel. Autour d’une série de photographies d’Alphonse Rouel (1913-1969), Nouméa/Koohné, Expressions. 2003 (sous la direction d’Hamid Mokaddem), Actes du XIIIe colloque Corail Approches autour de culture et nature dans le Pacifique Sud, Nouméa, Expressions.

1991-1993 Expressions, Centre de développement pédagogique de Touho et Association culturelle Pwöti Mulip.

Tous les ouvrages pu par ou en co-édition avec la courte échelle.éditions transit prennent place dans la collection Kanaky-Calédonie