/image%2F1408866%2F20160729%2Fob_bd698e_dscf3865.JPG)
Diwãn des mots voyagés. Ecrits et oralités - cahiers 1 et 2, trouve son origine dans un projet artistique créé au fil d’un dialogue continue entre Muriel Modr, des femmes, des enfants autour des mots français parvenus par la Méditerranée.
Dialogue où chaque rencontre découvre ou re-découvre des mots français venus du Maghreb, d’Andalousie, du Moyen-Orient, de Mésopotamie et de Perse, d’Arabie, d’Inde, de Tanzanie ou de Chine et fait surgir connaissances et souvenirs enfouis.
De 2012 à 2015, ces rencontres, prioritairement avec les femmes de l’association Contacts de Gardanne et les Femmes en action du Centre social Agora à Marseille, ont pris la forme de réunions régulières, mais aussi de déplacements, rapidement appelées Diwãn des mots voyagés. A travers des textes, des photographies, des dessins, des retranscriptions d’enregistrements, les cahiers 1 et 2 et le CD qui les accompagne, restituent cette aventure.
Le projet, comme la conversation, est sans fin , de nouvelles pistes surgissent. D’autres s’en empareront pour les cahiers à venir.
Ce numero double des cahiers se présente sous la forme d’un livre de 160 pages au format 18*24 cm, impression offset quadri ; d’un dépliant de 8 pages recto-verso, dessin de la carte de la route de la soie et de l’encens à celles des colonisations, au verso un historique et défilé des mots rencontrés lors du diwãn ; du CD des cartes sonores.
A propos de Diwãn des mots voyagés
Sabrina Guittini - La Marseillaise
Frédérique Guettat-Liviani sur Sitaudis
Des mots qui disent que nous sommes encore vivants François Bernheim - Mardi ça fait désordre
ISBN 978-2-917270_13-4
ÉPUISÉ L'auteur travaille sur une nouvelle édition dont la date de parution n'est pas encore connue
Autres ouvrages de Muriel Modr publiés par la courte échelle / éditions transit
Where is the peace. Comment traduire 7 €
Le regard de Nadia Bendjilali Coordinatrice Pôle Savoirs et Cultures Centre Social l’Agora (Marseille 14ème)